闻画眉鸟声戏作

宋代 • 岳珂

木杪幽禽巧语新，何时曾记得名因。
样传京兆成双妩，人指渔阳开小颦。
尽称如簧啼白昼，未须对镜学青春。
山中有叟嗒无语，短褐庞眉更笑人。

译文：

树梢上，那只机灵的鸟儿正欢快地啼叫，发出新奇美妙的声音。我一时想不起来，它究竟是因为什么缘由才得了“画眉鸟”这个名字。

它那弯弯的眉毛，就好像是汉代京兆尹张敞为妻子精心描绘的妩媚眉样；又仿佛是那渔阳美女微微蹙起的小巧眉头。

人们都称赞它那如簧的巧舌，在白天不停地啼鸣，声音动听极了。它呀，根本不需要对着镜子去学那些青春少女的模样。

山林中有个老头，静静地站在那里，一言不发，他穿着粗布短衣，眉毛又浓又白，看着这画眉鸟的样子，忍不住暗自好笑。