聞畫眉鳥聲戲作

宋代 • 岳珂

木杪幽禽巧語新，何時曾記得名因。
樣傳京兆成雙嫵，人指漁陽開小顰。
盡稱如簧啼白晝，未須對鏡學青春。
山中有叟嗒無語，短褐龐眉更笑人。

譯文：

樹梢上，那隻機靈的鳥兒正歡快地啼叫，發出新奇美妙的聲音。我一時想不起來，它究竟是因爲什麼緣由才得了“畫眉鳥”這個名字。

它那彎彎的眉毛，就好像是漢代京兆尹張敞爲妻子精心描繪的嫵媚眉樣；又彷彿是那漁陽美女微微蹙起的小巧眉頭。

人們都稱讚它那如簧的巧舌，在白天不停地啼鳴，聲音動聽極了。它呀，根本不需要對着鏡子去學那些青春少女的模樣。

山林中有個老頭，靜靜地站在那裏，一言不發，他穿着粗布短衣，眉毛又濃又白，看着這畫眉鳥的樣子，忍不住暗自好笑。