奉謝趙季茂遣餽鱟醤

宋代 • 岳珂

逃禪繡佛正長齋，誰遣缾罌海上來。
鮫室玄雲按犀甲，蜃樓紅霧染珠胎。
把螯便合閒雙手，據殼未應期九垓。
尊俎折衝定無敵，江湖歲晚莫論才。

譯文：

我正一心向佛，長期喫齋修行呢，是誰把這盛着鱟醬的瓶瓶罐罐從海那邊送過來啦。

這鱟醬就好像是從鮫人居住的地方帶着那黑色雲霧般的神祕氣息，如同身披犀甲的模樣；又好似從蜃樓中帶着那如紅霧般奇幻的色彩，沾染着如同珍珠般珍貴的精華。

面對這樣的鱟醬，我真該悠閒地放下雙手，好好享受一番；這鱟生活在殼裏，本也沒想着要去那九天之上啊。

在這美食的筵席上，有了這鱟醬，就如同在外交談判中能克敵制勝一樣厲害；在這歲暮之時，在這江湖之間，也就別再去談論什麼才華不才華的事兒啦。