十一月十五日忽苦舌疡甚不能饮食惫卧一榻戏成

宋代 • 岳珂

君不见东坡昔步虎溪月，夜听溪声广长舌。
溪声不断流不枯，此段磊落真丈夫。
一生吾伊换喑呜，嗟哉三寸予岂无。
公子搢绅陈礼法，枕曲无思噤如蛤。
辩士说客谈纵横，叱牛惟解供力耕。
尔来更自作奇痛，昼苦吟呻夜妨梦。
伏床啜粥犹漓浪，脔肉持将堪底用。
太仓受禾三百廛，大官烹羊俱鼎膻。
瀛洲给膳称学士，饱食端居今六年。
生平元不负此舌，欲办一奇了无说。
更憎此舌工负予，乃复累我七尺躯。
鸱夷榼载鸬鹚杓，向口低眉辄前却。
齿牙助桀复摇落，误杀流涎孤快嚼。
仰天大笑绝冠缨，舌兮腹兮谁重轻。

译文：

你可曾听说，当年苏东坡在十一月的月色中漫步虎溪，夜里倾听着溪声，仿佛那溪声就是佛的广长舌在说法。
溪声潺潺不断，水流永不干涸，东坡先生这般磊落豁达，真是一位大丈夫啊。
我这一生，整日读书吟诵，却落得如今这般喑哑困苦。唉，我难道没有那区区三寸之舌吗？
那些公子哥儿、士绅们，只知道陈说礼法，他们像枕着酒曲不思进取的人，闭嘴不言如同蛤蜊。
那些所谓的辩士说客，本应能言善辩、纵横捭阖，如今却只像会吆喝着牛耕地的农夫，毫无口才可言。
近来我的舌头突然剧痛无比，白天痛苦地呻吟，夜晚也因疼痛而难以入眠。
趴在床上喝口粥都不利索，更别提吃肉了，这肉放在面前又有什么用呢？
京城的粮仓接收着三百座田庄缴纳的谷物，大官们烹煮的羊肉在鼎中散发着膻味。
在瀛洲任职的学士们享受着朝廷供给的膳食，我也安稳地吃饱饭、闲居无事已经六年了。
我这一生从未辜负过这舌头，本想凭借它做出一番奇事，如今却无话可说。
更可气的是，这舌头竟然如此辜负我，还连累了我这堂堂七尺之躯。
面对盛着美酒的鸱夷酒器和鸬鹚形状的酒勺，我想喝口酒，却因舌痛只能低头皱眉，欲饮又止。
牙齿也像助纣为虐的帮凶，纷纷松动掉落，害得我连畅快咀嚼、垂涎美食的乐趣都没了。
我仰天大笑，笑得帽子上的缨带都断了，舌头啊，肚子啊，究竟哪个更重要呢？