十一月十五日忽苦舌瘍甚不能飲食憊臥一榻戲成

宋代 • 岳珂

君不見東坡昔步虎溪月，夜聽溪聲廣長舌。
溪聲不斷流不枯，此段磊落真丈夫。
一生吾伊換喑嗚，嗟哉三寸予豈無。
公子搢紳陳禮法，枕曲無思噤如蛤。
辯士說客談縱橫，叱牛惟解供力耕。
爾來更自作奇痛，晝苦吟呻夜妨夢。
伏牀啜粥猶漓浪，臠肉持將堪底用。
太倉受禾三百廛，大官烹羊俱鼎羶。
瀛洲給膳稱學士，飽食端居今六年。
生平元不負此舌，欲辦一奇了無說。
更憎此舌工負予，乃復累我七尺軀。
鴟夷榼載鸕鷀杓，向口低眉輒前卻。
齒牙助桀復搖落，誤殺流涎孤快嚼。
仰天大笑絕冠纓，舌兮腹兮誰重輕。

譯文：

你可曾聽說，當年蘇東坡在十一月的月色中漫步虎溪，夜裏傾聽着溪聲，彷彿那溪聲就是佛的廣長舌在說法。
溪聲潺潺不斷，水流永不幹涸，東坡先生這般磊落豁達，真是一位大丈夫啊。
我這一生，整日讀書吟誦，卻落得如今這般喑啞困苦。唉，我難道沒有那區區三寸之舌嗎？
那些公子哥兒、士紳們，只知道陳說禮法，他們像枕着酒麴不思進取的人，閉嘴不言如同蛤蜊。
那些所謂的辯士說客，本應能言善辯、縱橫捭闔，如今卻只像會吆喝着牛耕地的農夫，毫無口才可言。
近來我的舌頭突然劇痛無比，白天痛苦地呻吟，夜晚也因疼痛而難以入眠。
趴在牀上喝口粥都不利索，更別提喫肉了，這肉放在面前又有什麼用呢？
京城的糧倉接收着三百座田莊繳納的穀物，大官們烹煮的羊肉在鼎中散發着羶味。
在瀛洲任職的學士們享受着朝廷供給的膳食，我也安穩地喫飽飯、閒居無事已經六年了。
我這一生從未辜負過這舌頭，本想憑藉它做出一番奇事，如今卻無話可說。
更可氣的是，這舌頭竟然如此辜負我，還連累了我這堂堂七尺之軀。
面對盛着美酒的鴟夷酒器和鸕鷀形狀的酒勺，我想喝口酒，卻因舌痛只能低頭皺眉，欲飲又止。
牙齒也像助紂爲虐的幫兇，紛紛鬆動掉落，害得我連暢快咀嚼、垂涎美食的樂趣都沒了。
我仰天大笑，笑得帽子上的纓帶都斷了，舌頭啊，肚子啊，究竟哪個更重要呢？