謝趙季茂海錯二律 其一

宋代 • 岳珂

珍殽惟錯遠持將，頼有詩情合得嘗。
明月擘蚶分瓦礱，晴霞浴鱟露珠房。
鰂烏鮆白螺開靨，蚷紫蝦紅鰾挾腸。
雁斷閩山歸未得，把杯猶憶少年場。

譯文：

你從遠方帶來了品類繁多的珍貴海味佳餚，多虧你這份情誼，讓我能借着詩情來品嚐這些美味。

那蚶子如同明月一般，掰開時就像打開了瓦片做的外殼；鱟魚好似沐浴在晴霞之中，還帶着如露珠般晶瑩的卵房。

烏賊、鮆魚，白的白來黑的黑，還有那海螺就像張開了笑顏；蚷子顏色發紫，蝦兒顏色鮮紅，魚鰾還連着魚腸。

我和故鄉福建的聯繫就像大雁斷了蹤跡，歸鄉之期遙遙未可知。我端起酒杯，不由得回憶起年少時那些美好時光。