梳頭二首 其一

宋代 • 岳珂

白髮三千丈，斯言若未公。
下梳驚落雪，倚檻且晞風。
自笑雙蓬鬢，今成一禿翁。
晨招幸無與，姑免誚頭童。

譯文：

“白髮三千丈”這樣的說法，要是真按字面看，好像不太恰當。

當我低下頭梳理頭髮的時候，驚覺掉落的頭髮如同雪花一般紛紛揚揚。我倚靠在欄杆邊，暫且讓風吹乾我溼潤的頭髮。

我不禁自嘲，原本那蓬鬆雜亂的雙鬢，如今自己竟已然變成了一個禿老頭。

好在早晨起來沒有客人來訪，這樣也就免得被人嘲笑頭髮稀疏、頭頂光禿啦。