道中思廬山

宋代 • 岳珂

廬山三百里，巨浸壓宮亭。
勢接九江匯，峯連萬古青。
淵源開道術，哤幻雜仙靈。
厚地蟠奇秀，雄標動杳冥。
濃嵐晨歷歷，流水夜泠泠。
雪擁瓊瑤障，花繁錦繡屏。
吾居嘗靜對，親處異空聆。
瀑布手自酌，斜川身所經。
龍淵敲短策，鳥道絕危陘。
正派尊涵泳，高山有典型。
揭來三涉徑，知閱幾周星。
白傅松猶在，陶潛菊未零。
堅高思並轍，今古共忘形。
便擬安圭竇，終期老澗坰。
忽嚴大君詔，言駕小侯軿。
一別門垂柳，重觀階換蓂。
出山羞小草，浮海又流萍。
頗覺登山屐，翻成泛宅舲。
回頭看豹霧，望眼隔鸞汀。
縱抱知還志，何時振倦翎。

譯文：

廬山綿延三百里，那巨大的水域好似緊緊壓迫着宮亭湖。它的氣勢與九江之水相匯通，山峯連綿，萬古以來都是一片青蔥之色。

這裏是道家學說的起源之地，還流傳着許多奇幻的仙靈故事。大地深處孕育着如此奇特秀麗的景色，它雄偉的風姿直插雲霄。

清晨，山間濃郁的霧氣清晰可見，夜晚，流水聲泠泠作響。冬天，山上積雪如瓊瑤堆砌的屏障，春天，繁花似錦，宛如錦繡屏風。

我曾長久地安靜面對廬山，親身相處和只是聽聞可大不一樣。我曾親手舀取瀑布之水，親身走過斜川之地。我手持短杖敲打龍淵之石，也曾在險峻的鳥道上穿越絕險的山徑。

廬山的正派風範值得我深入品味，它就像高山一樣是令人敬仰的典範。我多次來到這裏，也不知經過了多少個年頭。

白居易所喜愛的松樹依舊挺立，陶淵明栽種的菊花還未凋零。我渴望能追隨他們的足跡，古今之人在此可以忘卻自身的形骸。

我曾打算在簡陋的住處安身，最終期望在山間水畔終老。然而忽然接到君主的詔書，便乘坐着輕車離去。

與廬山分別時，門前的垂柳依依，再次看到時，臺階前的蓂莢都已更換了新葉。我像那出山的小草一樣感到羞愧，又像浮萍一樣在海上漂泊。

原本登山用的木屐，如今卻換成了漂泊的船隻。回頭望去，廬山已被雲霧遮蔽，我的視線也被鸞鳥棲息的汀洲阻隔。

縱然我心懷歸鄉的志向，但何時才能像倦鳥一樣重新展翅回到那裏呢？