張公洞二首 其二

宋代 • 岳珂

馿跡驚初踐，鷹盤若有靈。
石橋通便戶，金鑰鎖朱庭。
滴乳看成像，登臺仍刻銘。
更憐國山字，真欲比雲亭。

譯文：

初次踏上張公洞，我這驢行的足跡驚破了這裏的寂靜，盤旋的老鷹彷彿也透着一股靈氣，像是在守護着這方神祕之地。

那石橋橫跨，彷彿是連通各個隱祕門戶的通道，好似指引着人們去探尋洞內更多的奧祕；而緊閉的硃紅色庭院，就像被一把金色的鑰匙鎖住，增添了幾分神祕和莊重。

抬頭望去，洞內的鐘乳石不斷滴下，在歲月的雕琢下彷彿形成了各種生動的形象，讓人不禁感嘆大自然的鬼斧神工。登上高臺，還能看到上面刻着的銘文，那字跡似乎在訴說着這裏曾經發生過的故事。

我更加喜愛國山碑上的文字，它那古樸厚重的韻味，真讓人覺得它可以和古代帝王封禪的雲亭碑相媲美。