试庐陵贺发竹丝笔

宋代 • 岳珂

此君素以直节名，延风揖月标韵清。
何人心匠出天巧，缕析毫分匀且轻。
居然束缚复其始，即墨纡朱封管城。
世门官爵岂必计，且幸一家同汗青。

译文：

竹子啊，你向来凭借刚直有气节而闻名，迎着清风、与明月作伴，气质高雅、韵致清逸。
是哪位心灵手巧的人，有着比天工还巧妙的技艺，把竹子细细地拆分，让竹丝均匀又轻盈。
竹子最终又被加工束缚成笔的模样，如同古时被封官的文人，像是那被封到即墨、身系红丝带、在管城任职的毛笔一样。
世间的官职爵位哪里值得去计较呢，值得庆幸的是，笔和竹子同属一家，都能参与到书写历史、留下史册的事情中啊。