試廬陵賀發竹絲筆

宋代 • 岳珂

此君素以直節名，延風揖月標韻清。
何人心匠出天巧，縷析毫分勻且輕。
居然束縛復其始，即墨紆朱封管城。
世門官爵豈必計，且幸一家同汗青。

譯文：

竹子啊，你向來憑藉剛直有氣節而聞名，迎着清風、與明月作伴，氣質高雅、韻致清逸。
是哪位心靈手巧的人，有着比天工還巧妙的技藝，把竹子細細地拆分，讓竹絲均勻又輕盈。
竹子最終又被加工束縛成筆的模樣，如同古時被封官的文人，像是那被封到即墨、身系紅絲帶、在管城任職的毛筆一樣。
世間的官職爵位哪裏值得去計較呢，值得慶幸的是，筆和竹子同屬一家，都能參與到書寫歷史、留下史冊的事情中啊。