九日发广德至建平感事有作

宋代 • 岳珂

西风吹著白髭须，嘉节催侬老道涂。
无菊傍篱真漫与，有松扫迳故应芜。
登龙路近心谁赏，戏马台成足已瘏。
怅望杜陵正搔首，一枝不得赐茱萸。

译文：

秋风瑟瑟，吹着我那已泛白的胡须，重阳节到了，这节日仿佛在催促着我这个老人继续奔波在旅途之中。

本应在重阳节有菊花依傍着篱笆盛开，可如今却不见菊影，这节日过得真是随性又无趣；那本应有松树打扫路径的地方，想来也早已荒芜杂乱。

我离那飞黄腾达的道路看似很近，可又有谁能赏识我的心意呢？就像那建成的戏马台，我即便想去，双脚却早已疲惫不堪。

我惆怅地遥望着远方，就如同当年杜甫在长安搔首叹息一般，连朝廷赏赐的一枝茱萸都无法得到，心中满是失落啊。