九日發廣德至建平感事有作

宋代 • 岳珂

西風吹著白髭鬚，嘉節催儂老道塗。
無菊傍籬真漫與，有松掃逕故應蕪。
登龍路近心誰賞，戲馬臺成足已瘏。
悵望杜陵正搔首，一枝不得賜茱萸。

譯文：

秋風瑟瑟，吹着我那已泛白的鬍鬚，重陽節到了，這節日彷彿在催促着我這個老人繼續奔波在旅途之中。

本應在重陽節有菊花依傍着籬笆盛開，可如今卻不見菊影，這節日過得真是隨性又無趣；那本應有松樹打掃路徑的地方，想來也早已荒蕪雜亂。

我離那飛黃騰達的道路看似很近，可又有誰能賞識我的心意呢？就像那建成的戲馬臺，我即便想去，雙腳卻早已疲憊不堪。

我惆悵地遙望着遠方，就如同當年杜甫在長安搔首嘆息一般，連朝廷賞賜的一枝茱萸都無法得到，心中滿是失落啊。