宫词一百首 其一○

宋代 • 岳珂

银罂翠筦恰冬时，近腊金门赐口脂。
无数槐笼擎积雪，日华渐上万年枝。

译文：

在寒冷的冬天，那银质的瓶子和翠玉的管子摆放着。临近腊月的时候，皇宫的金门之内皇帝赏赐给大臣们口脂。

无数人用槐木笼子捧着，那些口脂就像堆积的白雪一样。此时，太阳的光辉渐渐照上了象征长久的万年枝。