宮詞一百首 其三七

宋代 • 岳珂

宮簾匝地晝陰移，紅拂金壺殿腳隨。
玉鳳墜釵心暗卜，聖情有喜近臣知。

譯文：

白天，宮殿裏的簾子長長地垂到地面，隨着時間推移，室內的陰影也慢慢移動。宮女手持紅拂和金壺，跟在宮殿的迴廊邊侍奉着。

一位宮女頭上玉鳳形狀的髮釵不小心掉落，她在心裏暗暗占卜，猜測皇帝是不是有喜事。而這種皇帝的喜好或者宮內的一些動向，身邊的近臣往往是最先知道的。