宮詞一百首 其四四

宋代 • 岳珂

塞垣戰罷五單于，北驛吹塵捧國書。
欲識天聲震夷貊，契丹新進九龍車。

譯文：

邊疆的戰場上，我方與北方匈奴各部（這裏“五單于”代指北方衆多部落勢力）的戰鬥已經結束，並且取得了勝利。從北方的驛站那裏，揚起滾滾塵土，原來是有人恭敬地捧着北方送來的議和文書前來。

要是想知道我大宋朝廷的聲威是如何震撼那些周邊的少數民族的，看看那契丹剛剛進獻來的九龍車就知道啦。