王獻之洛神賦帖贊

宋代 • 岳珂

慶雲絢彩，河漢縈之。
列星垂天，日月明之。
先民授能，維聖成之。
英英後先，疇其勝之。
有晉大令，父而兄之。
一門擅奇，世共稱之。
小楷之傳，抑更精之。
芝靈葩奇，杳莫名之。
賜書官奴，既準繩之。
洛神出藍，而復青之。
閱幾何年，劫火經之。
鬼神護持，莫憑凌之。
煌煌炎圖，帝中興之。
嚴除清廂，又南榮之。
翰權墨衡，千古程之。
神覽睿藻，二難並之。
一真既藏，大訓形之。
流祕下方，萬目驚之。
或軼或傳，式經營之。
十閱歲華，迄克膺之。
竭橐以酬，尚或矜之。
恍然舊觀，緘且縢之。
有煒廟瑟，天球鳴之。
鄙俚混淆，敢曰聲之。
金籥玉箋，謹毖扃之。
諮爾子孫，思供承之。

譯文：

祥瑞的彩雲絢麗多彩，銀河在天空中縈繞。
衆多星辰垂掛天際，太陽和月亮將世界照亮。
古代的賢能之人傳授技藝，只有聖人能夠將其成就。
那些傑出的前後輩們，誰又能勝過他們呢？
晉代的王獻之，有父親王羲之、兄長王徽之等。
這一家人都身懷奇技，世間都共同稱讚他們。
王獻之在小楷的傳承上，更是達到了精妙的境界。
他的書法如靈芝般靈秀、奇葩般奇異，讓人難以用言語來形容。
他曾給官奴書寫作品，已然成爲書法的準則。
他所書的《洛神賦》超越了前人，更是青出於藍而勝於藍。
經過了多少歲月，經歷了戰火的劫難。
但有鬼神護持着它，沒有人能夠輕易侵犯。
輝煌的宋朝國運，皇帝實現了中興。
宮廷中潔淨莊嚴，又有了南方的榮耀。
他的書法成爲千古以來書法的典範和標準。
皇帝親自閱覽並題贊，這兩件難得之事同時出現。
一幅真跡被妥善收藏，帝王的訓示也被記錄下來。
真跡流傳到下面，讓衆人都爲之驚歎。
它有時散失，有時流傳，人們都在設法保存經營它。
經過了十年的時光，最終得以擁有它。
我傾盡錢財來換取，或許還會被人憐惜。
它彷彿恢復了舊日的風貌，我用封套和繩子將它小心封存。
它就像宗廟中光彩奪目的瑟，如同美玉般發出清脆的聲響。
我這粗陋的言辭，怎敢妄稱能和它的聲名相匹配。
我用金屬的鎖鑰和精美的箋紙，謹慎地將它鎖好。
告誡你們這些子孫後代，要時刻想着供奉和傳承它。