陳子昂無端帖贊

宋代 • 岳珂

麟臺正字垂拱臣，手持鴻筆扶金輪。
喔咿自擬教牝晨，尚欲圭璧全其身。
筆精墨妙雖有神，千載乃作無端人。
以人廢言古所聞，尚可展卷書吾紳。

譯文：

麟臺正字這個垂拱年間的臣子，手中握着大筆輔佐着君王。
卻像那些諂媚迎合之人一樣，竟想讓女人掌控朝政，還妄圖以美玉般的品行保全自身。
他的書法筆精墨妙就算有着神奇的韻味，可千年之後看來卻是個無端妄爲之人。
因爲人的品德不佳而否定他的言論，這是自古以來就有的事，但他的書法作品還能展開書卷，讓我書寫在衣帶之上留存參考。

註釋：“麟臺正字”指陳子昂，他曾任麟臺正字一職；“金輪”一般代指帝王；“喔咿”有強顏歡笑、諂媚迎合之意，“牝晨”指母雞報曉，舊時喻指婦女掌權當政；“圭璧”常用來比喻高尚的人品。這裏對詩歌的理解可能因對歷史背景和作者意圖的解讀不同而有差異。