張長史春草三帖贊

宋代 • 岳珂

夔作八音，莖韺鹹雲。
婁辨五色，朱紫玄纁。
偉絕藝之天成，隨所施而冠羣。
既運斤而薦巧，亦端委而長身。
或有若而闕里，或蔡邕而虎賁。
是其同者體，而不同者神。
藻繪既後素，笙鏞無奪倫，夫是之謂寶真。

譯文：

夔創造了八種樂器來演奏音樂，莖和韺等人都擅長於此而爲人稱道。婁能夠分辨出各種顏色，像硃紅、紫色、玄色、纁色等細微差別都能明辨。

偉大的技藝是天生就有的，無論運用在哪個方面都能在同類中出類拔萃。張長史運筆創作書法時展現出精巧的技藝，他的書法作品也如同端然莊重的君子一般，挺拔出衆。

他的書法有的風格就像孔子在闕里講學一樣具有深遠的文化內涵和莊重的氣象，有的雖然可能和蔡邕的書法有相似之處，但就如同虎賁之士和蔡邕本人，只是形似而已。

它們相同的是外在的字體形態，而不同的是內在的神韻氣質。就像繪畫要先有素底然後再進行藻繪修飾一樣，張長史的書法本質的韻味和價值先已存在，之後的表現形式才得以錦上添花；又如同笙和鏞等樂器演奏時和諧有序、不可亂了次序，他的書法也是完美而無可替代的，這才稱得上是真正的珍寶啊。