右軍留女帖贊

或真或摹,斯焉取諸,是出於偃月之儲。 垂胄同仇,於門之魚,予將比乎邾。

這首詩整體比較生僻且有一些較難理解的典故,以下是大致的現代漢語翻譯: 這些書法作品,有的是王羲之(右軍)的真跡,有的是臨摹之作,在這裏選取的這些,它們出自如同“偃月營”那樣寶貴的收藏之中。 帶着如同將士頭盔一般的使命感同仇敵愾,就像在門前守護的魚一樣忠誠,我將要把這些(收藏或相關事物)比作邾國(這裏邾是古國名,或許是說其有獨特的價值和意義)。 需要說明的是,“偃月之儲”“垂胄同仇,於門之魚”等表述比較隱晦,具體含義可能因缺乏更多背景信息而難以精確把握,翻譯可能存在一定的侷限性。
评论
加载中...
關於作者

岳珂(公元1183~公元1243) ,南宋文學家。字肅之,號亦齋,晚號倦翁。相州湯陰(今屬河南)人。寓居嘉興(今屬浙江)。岳飛之孫,嶽霖之子。宋寧宗時,以奉議郎權發遣嘉興軍府兼管內勸農事,有惠政。自此家居嘉興,住宅在金佗坊。嘉泰末爲承務郎監鎮江府戶部大軍倉,歷光祿丞、司農寺主簿、軍器監丞、司農寺丞。嘉定十年(公元1217),出知嘉興。十二年,爲承議郎、江南東路轉運判官。十四年,除軍器監、淮東總領。寶慶三年(公元1227),爲戶部侍郎、淮東總領兼制置使。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

微信小程序
Loading...

微信掃一掃,打開小程序

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

微信掃一掃,打開小程序