右軍留女帖贊

宋代 • 岳珂

或真或摹，斯焉取諸，是出於偃月之儲。
垂胄同仇，於門之魚，予將比乎邾。

譯文：

這首詩整體比較生僻且有一些較難理解的典故，以下是大致的現代漢語翻譯：

這些書法作品，有的是王羲之（右軍）的真跡，有的是臨摹之作，在這裏選取的這些，它們出自如同“偃月營”那樣寶貴的收藏之中。

帶着如同將士頭盔一般的使命感同仇敵愾，就像在門前守護的魚一樣忠誠，我將要把這些（收藏或相關事物）比作邾國（這裏邾是古國名，或許是說其有獨特的價值和意義）。

需要說明的是，“偃月之儲”“垂胄同仇，於門之魚”等表述比較隱晦，具體含義可能因缺乏更多背景信息而難以精確把握，翻譯可能存在一定的侷限性。