范文正问医帖赞

宋代 • 岳珂

元气在天，日星系焉。
骨骾在身，四体恃焉。
王国之干，公实似焉。
有炜翰墨，抑其细焉。
是书之传，自尹氏焉。
历年虽多，人争毖焉。
彼名家者，众或弃焉。
胁肩夏畦，亦何利焉。
一卷之师，览者愧焉。

译文：

在天空之中，元气是最为根本的存在，太阳和星星都依托它而存在、运转。
在人的身体里，刚正忠直的气节就如同主心骨，四肢百骸都要依靠它来挺立。
范仲淹先生，就如同支撑国家的栋梁。
他那光彩照人的书法墨宝，相比于他的气节与功绩而言，不过是细微末节。
这篇书信的流传，要从尹氏开始说起。
虽然经过了许多年，但人们都小心翼翼地珍视它。
那些所谓的名家之作，很多都被人遗弃了。
有些人卑躬屈膝、谄媚讨好，这样又能得到什么好处呢？
看着范仲淹先生这一卷书信，阅读的人都会感到惭愧。