龐莊敏魁柄帖贊

宋代 • 岳珂

漢有德公天下士，皇祐相國實其裔。
雖雲出處有同異，今古龐宗開顯晦。
我觀清風勵百世，未若太平以身致。
鹿門遺墨不可覬，聊寶此書貴行志。

譯文：

在漢代，有位德公，他可是天下聞名的賢士。到了皇祐年間的那位相國，實際上就是他的後裔。
雖說他們出仕爲官或者隱居山林的選擇有所不同，但從古至今，龐氏宗族的名聲或顯揚或隱晦。
我看德公那清正的風範激勵了百代後人，然而這還是比不上在太平之世用自己的行動去實現國家太平。
像德公在鹿門山留下的墨寶已難以得見了，姑且把龐莊敏的這篇《魁柄帖》當作寶貝吧，它可貴之處在於體現了書寫者的志向。