黃魯直食麪帖贊

宋代 • 岳珂

山谷書法，本於天才。
變而成家，如萬壑崖。
骨瘦氣清，霜寒籟哀。
故其言曰，法安出哉。
我師我心，奚彼之儕。
今觀此書，自葉而荄。
斂其角圭，以覆成才。
規矩崛奇，關機闔開。
故其跋曰，自本心來。
誰其知言，嘻噫絜齋。

譯文：

黃庭堅的書法，源於他天生的才華。
他在書法上不斷變化創新，自成一家，就好像那衆多幽深的山谷和陡峭的懸崖一樣，獨具特色、氣勢不凡。
他的書法筆力瘦勁，神韻清朗，就如同寒霜降臨的時節，萬籟發出哀傷的聲音，有一種清冷孤寂的美感。
所以他自己說過，書法的法則從哪裏來呢？
我只師從自己內心的感悟，何必去與他人相提並論。
如今觀看他這幅《食麪帖》，就如同從樹葉探尋到草根一樣，能感受到其書法的內在脈絡。
它收斂了鋒芒棱角，卻又重新成就了獨特的風采。
既有規矩法度，又能展現出奇崛的姿態，開合之間盡顯精妙。
所以他在題跋裏寫道，這都是出自自己內心的表達。
誰能真正理解他這些話呢？哎，也就只有我岳珂（絜齋是岳珂的號）啊。