张文潜九华帖赞

宋代 • 岳珂

结字小而密，气放以逸。
措意婉而妍，神闭以全。
公固不以书名，盖无一而非天。
然则汪洋澹泊，一倡三叹，考之东坡先生之言，盖不特公之文为然也。

译文：

这并不是古诗词，而是一篇赞文，以下是将其翻译成现代汉语：

字写得小巧而且紧密，气势却奔放而飘逸。
下笔构思婉约又妍美，神韵收敛而保全。
张先生本来就不以书法闻名，可他的书法没有一处不是天然的妙趣。
既然如此，他的书法如同诗文一样汪洋恣肆又淡泊宁静，能让人反复品味、余韵悠长。考察苏东坡先生的言论，原来不只是张先生的文章是这样啊。