張文潛九華帖贊

宋代 • 岳珂

結字小而密，氣放以逸。
措意婉而妍，神閉以全。
公固不以書名，蓋無一而非天。
然則汪洋澹泊，一倡三嘆，考之東坡先生之言，蓋不特公之文爲然也。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一篇贊文，以下是將其翻譯成現代漢語：

字寫得小巧而且緊密，氣勢卻奔放而飄逸。
下筆構思婉約又妍美，神韻收斂而保全。
張先生本來就不以書法聞名，可他的書法沒有一處不是天然的妙趣。
既然如此，他的書法如同詩文一樣汪洋恣肆又淡泊寧靜，能讓人反覆品味、餘韻悠長。考察蘇東坡先生的言論，原來不只是張先生的文章是這樣啊。