米元章四大字詩帖贊

宋代 • 岳珂

四詩之作，句新而詞伉。
兩軸之書，意軒而神王。
合此名跡，奇變萬狀。
予得此詩，季春既望。
風激海而濺霧，月穿雲而崩浪。
開函卷舒於小萬有之上，作而嘆曰，是可以領略山川之清壯矣。
予方望紫煙之岫，具黃篾之舫，友二妙於百載，寓三嘆於一倡。
正使持此而列衡門之素壁，亦足對雲錦之九疊，而誇瀑布之千丈也。

譯文：

這四首詩的創作，詩句新穎，用詞剛健有力。這兩幅書法作品，意境高遠，神采飛揚。把這樣的名詩與名書結合在一起，那奇妙的變化真是多種多樣。

我得到這詩與書法作品，是在農曆三月十六。當時的景象，就好像狂風激盪大海濺起迷濛的霧氣，明月穿過雲層激起洶湧的波浪。我打開匣子，在小小的書齋中展開詩帖，站起身來感嘆道：“從這裏真的能夠領略到山川的清新壯麗啊。”

我正遙望着那飄着紫煙的山巒，準備好竹編的小船。能與這相隔百年的詩與書這兩種絕妙的藝術爲友，在品味它們時再三發出讚歎。就算是把它掛在我這簡陋的衡門素壁之上，也足以對着如錦緞般的層層山巒，去誇讚那千丈瀑布的雄偉壯觀了。