張忠獻時義誠力二帖贊

宋代 • 岳珂

至誠動天，中貫三極。
堂堂南陽，繼以魏國。
山嶽鼎震，江河釜溢。
羣生失寧，乃見人傑。
大義既信，人紀復植。
於晦冥中，揭以日月。
操固漢賊，敵禍宋祏。
萬段之磔，吾恥未滌。
不共戴履，矧肯屈膝。
祁山屢卻，淮隴迭出。
非不拙沮，之死靡易。
我觀史冊，二公與匹。
功雖不同，心則如一。
隆興至今，耳目尚及。
遺墨之寶，已若尺璧。
造次皆忠，言猶未泐。
天維可絕，地軸可折。
公心之磨，此理則熄。
兩朝開濟，萬古闔闢。
系此詩之，以媲廟柏。

譯文：

這篇《張忠獻時義誠力二帖贊》並不是古詩詞，而是一篇贊文。下面是它翻譯成的現代漢語：

至真至誠能夠感動上天，這種精神貫穿於天地人三界。當年那堂堂的南陽武侯諸葛亮，後來又有魏國的張浚。在那動盪不安的時代，局勢如同山嶽劇烈震動，江河之水從釜中溢出一樣危急。天下百姓失去安寧，就在這時，傑出的人物出現了。

他們秉持着大義，讓人間的綱紀重新得以樹立。就像是在黑暗的世界裏，舉起了日月照亮一切。曹操本就是漢朝的逆賊，而敵寇則是禍害宋朝社稷的罪魁。就算將他們碎屍萬段，我們心中的恥辱也難以洗刷乾淨。與他們不共戴天，又怎麼肯向他們屈膝投降呢？

諸葛亮多次在祁山擊退敵軍，張浚在淮隴一帶屢次出擊作戰。他們並非沒有遭遇過挫折和阻礙，但到死都沒有改變自己的志向。

我閱讀史冊，發現諸葛亮和張浚二人可以相提並論。他們建立的功績雖然有所不同，但那顆忠誠之心卻是一樣的。從宋孝宗隆興年間到現在，當時的事情人們還記憶猶新。他們留下的珍貴墨寶，就如同稀世美玉一樣珍貴。

他們在任何情況下都能保持忠誠，這些話語至今都還清晰可見。就算天的綱維可以斷絕，地的軸柱可以折斷，但他們那忠誠之心若被磨滅，世間的正義道理也就熄滅了。

他們輔佐兩朝，功績如同天地開闢那樣偉大，影響萬古。我寫下這首贊詩，讓它能和祠廟中的柏樹一樣，長久流傳。