米玄晖书简帖赞

宋代 • 岳珂

父子而善书，自羲献而始也。
寥寥千载，固已莫之拟也。
至于我朝，有楚国之芈也。
不陨其名，虽未济厥美也。
其读父书，亦非括之比也。
瞠乎望洋，混混犹此水也。
此帖之观，尚可见其体也。

译文：

父子都擅长书法，是从王羲之、王献之开始的。
悠悠千年过去，一直以来都没人能与他们相媲美。
到了我们宋朝，有姓米的家族（米芾、米友仁）。
他们没有辱没家族书法的名声，虽然还没达到像羲献父子那样完美的程度。
米友仁学习父亲米芾的书法，可不像赵括只会纸上谈兵（米友仁书法有自己的造诣）。
（看到米氏父子的书法成就）让人只能茫然地望着，仿佛面对大海般自叹不如，这浩浩荡荡的就如同这江水一样。
看米友仁这封书简帖，还能看出他书法的风格体貌。