擬九頌 其一

宋代 • 程公許

龍吟兮九淵，鶴唳兮九天。
飛僊兮下寥闊，鶴可馭兮龍可鞭。
白雲兮坌谷，飛泉兮鳴築。
掇瑤草兮帝庭，搴瓊林兮木末。
問老僊兮何爲，珠庭宴兮悅怡。
啓瓊笈兮探道帙，盼靈童兮往授之。
粲僊李兮芳奕葉，主斯文兮千歲期。
維嵩嶽兮峻極，繄甫申兮孕質。
彼圩頂兮尼丘，非毓聖兮何述。
偉茲山兮萬仞，獨載英兮一家。
下培塿兮何有，上帝閽兮可排。
龍奮髯兮翔騫，鶴整翮兮褊褼。
灑瓢滴兮澤苗槁，何蕙帳兮吾久淹。

譯文：

蛟龍在九重深淵中吟嘯，仙鶴在九天之上長鳴。
飛仙從寥廓的天空降下，仙鶴可以駕馭，蛟龍也能驅使。
白雲在山谷中紛紛湧起，飛泉流淌好似鳴響的築聲。
採摘天帝庭院中的瑤草，攀折瓊林樹梢上的仙枝。
詢問老仙在做些什麼，原來是在華美的庭院中歡宴，神情愉悅。
打開美玉裝飾的書箱，探尋記載大道的書籍，盼望着靈童去傳授道法。
仙李家族的榮耀如繁花般世代延續，主宰這斯文之道長達千年之久。
那嵩山高聳入雲，正是孕育如甫侯、申伯般賢才的靈地。
那尼丘山有着獨特的圩頂地貌，若不是孕育了聖人，又有什麼值得記述的呢。
這座雄偉的高山有萬仞之高，唯獨承載了這一家的英才。
相比之下，那些小土丘又算得了什麼，它可以直通天帝的宮門。
蛟龍抖動着鬍鬚翱翔騰飛，仙鶴整理着羽翼翩翩起舞。
灑下的仙瓢之水潤澤了枯萎的禾苗，爲何我還長久地困在這隱居的草帳之中呢。