擬九頌 其四

宋代 • 程公許

水平湖兮溶溶，鴈鳴秋兮雝雝。
氣相求兮聲相應，渺萬里兮葭葺叢。
晴雲淡兮天宇清，行不亂兮字縱橫。
伊美人兮心和平，韻壎箎兮錦繡文。
湖光澹兮酒溫巵，鑑湖影兮燭鬚眉。
縱百坡兮何聚散，如此水兮湼不緇。
彼弋人兮奚慕，何南北兮定處。
嫋嫋兮秋風，瀟瀟兮夜雨。
飛鳴兮向陽，何心兮稻粱。
望層空兮接羽，友鴻鵠兮高翔。

譯文：

湖面平靜，湖水碧波盪漾、波光粼粼。秋天到了，大雁發出和諧悅耳的鳴叫聲。它們憑藉着氣息相互吸引，聲音彼此應和，在茫茫萬里的蘆葦叢中自在活動。

晴朗的天空中白雲淡淡，天空格外清澈明淨。大雁飛行時隊列整齊，不亂章法，一會兒排成“一”字，一會兒排成“人”字。

那位美好的人啊，內心平和安寧，他的氣質如同壎和箎合奏出的音韻那般和諧優美，文采恰似錦繡般絢麗奪目。

湖光山色如此淡雅，我手持溫熱的酒杯。湖水如鏡，倒映出我的面容和鬍鬚。就算經歷像東坡先生那樣的種種聚散離合又如何，就像這湖水一樣，即使被污染也不會變黑，始終保持自己的純淨。

那些拿着弓箭想要射雁的人啊，他們有什麼可羨慕的呢？大雁又哪裏會在意是在南方還是北方棲息呢。

秋風輕輕吹拂，帶着絲絲涼意；夜雨淅淅瀝瀝，瀟瀟灑灑。

大雁一邊飛一邊鳴叫着，向着溫暖的南方飛去，它們的心思並不在那稻粱之上。

望着高遠的天空，彷彿能觸摸到它們的羽翼。它們與鴻鵠爲友，一同在高空中自由翱翔。