擬九頌 其六

宋代 • 程公許

葵傾心兮向陽，車導迷兮指南。
彼赫曦兮麗晝，奚信耳兮銅盤。
路通行兮九軌，奚窘步兮媻姍。
理有窒兮必通，物無幽兮不闡。
懿君子兮姱修，曾何心兮獨善。
曼餘目兮流觀，瞻咫尺兮威顏。
慨冥行兮一世，撫餘衷兮獨安。
惟納約兮自牖，苟牆面兮孰誘。
擁前旒兮餘察，昏擿埴兮餘考。
周道兮如砥，君子兮所履。
彼蒙叟兮何知，跬步兮千里。
倚檻兮永歌，君門九重兮奈何。
倚皇明兮寤鑑，蹈前修兮不頗。

譯文：

向日葵總是將自己的心朝向太陽，迷路的車子依靠指南工具來指引方向。
那明亮熾熱的太陽照耀着白晝，爲何只聽信傳言而不去相信眼前如同銅盤般真實的太陽呢。
道路寬敞得可以並行九輛車，爲何要邁着緩慢而艱難的步伐呢。
事理即使暫時受到阻礙，最終必定會通暢；萬物沒有幽深到不能被闡明的。
美好的君子有着高尚的品德和美好的修養，哪裏會只想着獨善其身呢。
我縱目四處觀望，近在咫尺就能瞻仰到君子威嚴的容顏。
可嘆世人一生都在黑暗中盲目前行，而我撫摸着自己的內心，卻能獨自感到安寧。
只有從窗戶把善意的建議傳達進去，如果像面對着牆什麼也看不見，又有誰能引導呢。
我撥開天子冠冕前的旒珠來仔細觀察，在黑暗中摸索着來探究事理。
大路平坦得像磨刀石一樣，這是君子所行走的道路。
那矇昧的人知道什麼呢，他們覺得走一小步和走千里沒什麼區別。
我倚靠在欄杆旁放聲高歌，可君主的宮門有九重，這可怎麼辦呢。
希望能依靠君主的聖明得到醒悟和洞察，遵循前代賢人的道路而不偏離。