擬九頌 其八

宋代 • 程公許

東方兮煌煌，烜吾目兮晨光。
耳翰音兮三唱，屏羣英兮遠藏。
攬衣兮起起，危檻兮徙倚。
寧餐華兮學僊，何炙背兮誇美。
衆鼾睡兮昏莫知，我心惻兮獨徘徊。
胡羲馭兮不少尼，恐君行兮迫崦嵫。
晞餘發兮扶桑，騁餘乘兮暘谷。
玩咸池兮洗光，佇閶闔兮開鑰。
建採旄兮飛虹，駕蜿蜒兮八龍。
鸞鳳兮前導，靈鳥兮後從。
於微閭兮發軔，景未仄兮帝宮。
及曜靈兮未晏，尚察餘兮從容。

譯文：

東方啊，一片明亮輝煌，那晨光炫亮了我的眼眸。
我聽到雄雞喔喔啼叫了三聲，衆多凡鳥都嚇得遠遠躲藏。
我披上衣服起身，在高高的欄杆邊徘徊流連。
我寧願採食仙花去學仙，也不會像那曬太陽的人一樣自我誇耀。
衆人都在酣睡，昏沉而不知世事，只有我滿心悲慼獨自徘徊。
爲什麼太陽的車輪不停一停呢，我擔心君主前行即將迫近崦嵫山（象徵日暮，有時光易逝、君運將衰之意）。
我要在扶桑樹下曬乾我的頭髮，駕馭着我的座駕奔向暘谷（傳說中日出的地方）。
我要在咸池遊玩，洗淨身上的塵光，靜靜等候着閶闔門開啓。
我豎起五彩的旗幟，讓它像飛虹一樣飄揚，駕馭着八條蜿蜒的神龍。
讓鸞鳳在前面爲我引導，靈鳥在後面跟從。
從微閭山出發啓程，趁天色還未西斜就抵達帝宮。
趁着太陽還沒有落山，希望君主能明察我的從容之心。