述九颂 其七

宋代 • 程公许

奫沦兮泽有水，渺莫窥兮涯涘。
鼓之雷兮嘘之风，沛万里兮流莫止。
潏涛澜兮泛东洋，张乾纲兮翕坤纪。
渺观兮古今，贤运兮齐轨。
狼跋兮其胡，赤舄兮几几。
东征兮迟迟，滔滔兮不归。
归来兮何时，绣裳兮衮衣。
美人兮嫮好，思不见兮令人老。
昔与余兮成言，忍弃之兮异道。
九疑兮缅哉，重华兮宴娭。
苍龙兮峙阙，岧峣兮帝台。
蕙裯兮芷幄，从之兮九垓。
麾青虬兮以梁，骖孔鸾兮以驾。
霭云旃兮缤纷，恍松乔兮来御。
步咫尺兮帝轩，帝一笑兮何言。
恍流盼兮下土，扫埃氛兮九埏。
余左兮汝右，余先兮汝后。
汝作朕兮股肱，拜稽首兮皇万寿。

译文：

这篇《述九颂 其七》整体较为古奥典雅，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

那深邃的泽水啊，浩渺无垠，难以看到它的边际。
雷声滚滚鼓动着它，狂风呼啸吹拂着它，浩浩荡荡奔涌万里，水流永不止息。
汹涌的波涛流向东洋，它彰显着天地的纲纪。
纵览古今啊，贤才的命运似乎都有相似轨迹。
就像老狼前行时被颔下的肉挂住脚步，步履维艰，而那穿着赤色复底鞋的人啊，仪态庄重。
他向东远行啊，迟迟不归，如那滔滔江水一去不回。
什么时候才能归来啊，身着华丽的绣裳和衮衣。
那美人啊，容貌姣好，思念却不见她的踪影，真让人愁白了头。
往昔曾与我有过约定，怎忍心背弃诺言，与我走上不同的道路。
九疑山啊，那么遥远，虞舜啊，正在那里安乐嬉戏。
苍龙般的山峰矗立在宫阙旁，那高耸的帝台啊，直插云霄。
用蕙草做床帐，用芷草做帷幕，我要追随他到九天之外。
指挥着青色的虬龙搭起桥梁，以孔雀和鸾鸟为骖马驾车。
云雾般的旗帜纷纷扬扬，恍惚间仿佛看到赤松子和王子乔前来迎接。
一步步靠近天帝的车驾，天帝微微一笑却不发一言。
他仿佛目光流转看向人间，要扫除九州的尘埃和阴霾。
我在左边你在右边，我在前头你在后面。
你将成为我的得力助手，行跪拜大礼祝愿皇帝万寿无疆。