述九頌 其七

宋代 • 程公許

奫淪兮澤有水，渺莫窺兮涯涘。
鼓之雷兮噓之風，沛萬里兮流莫止。
潏濤瀾兮泛東洋，張乾綱兮翕坤紀。
渺觀兮古今，賢運兮齊軌。
狼跋兮其胡，赤舄兮几几。
東征兮遲遲，滔滔兮不歸。
歸來兮何時，繡裳兮袞衣。
美人兮嫮好，思不見兮令人老。
昔與餘兮成言，忍棄之兮異道。
九疑兮緬哉，重華兮宴娭。
蒼龍兮峙闕，岧嶢兮帝臺。
蕙裯兮芷幄，從之兮九垓。
麾青虯兮以梁，驂孔鸞兮以駕。
靄雲旃兮繽紛，恍松喬兮來御。
步咫尺兮帝軒，帝一笑兮何言。
恍流盼兮下土，掃埃氛兮九埏。
餘左兮汝右，餘先兮汝後。
汝作朕兮股肱，拜稽首兮皇萬壽。

譯文：

這篇《述九頌 其七》整體較爲古奧典雅，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那深邃的澤水啊，浩渺無垠，難以看到它的邊際。
雷聲滾滾鼓動着它，狂風呼嘯吹拂着它，浩浩蕩蕩奔湧萬里，水流永不止息。
洶湧的波濤流向東洋，它彰顯着天地的綱紀。
縱覽古今啊，賢才的命運似乎都有相似軌跡。
就像老狼前行時被頷下的肉掛住腳步，步履維艱，而那穿着赤色復底鞋的人啊，儀態莊重。
他向東遠行啊，遲遲不歸，如那滔滔江水一去不回。
什麼時候才能歸來啊，身着華麗的繡裳和袞衣。
那美人啊，容貌姣好，思念卻不見她的蹤影，真讓人愁白了頭。
往昔曾與我有過約定，怎忍心背棄諾言，與我走上不同的道路。
九疑山啊，那麼遙遠，虞舜啊，正在那裏安樂嬉戲。
蒼龍般的山峯矗立在宮闕旁，那高聳的帝臺啊，直插雲霄。
用蕙草做牀帳，用芷草做帷幕，我要追隨他到九天之外。
指揮着青色的虯龍搭起橋樑，以孔雀和鸞鳥爲驂馬駕車。
雲霧般的旗幟紛紛揚揚，恍惚間彷彿看到赤松子和王子喬前來迎接。
一步步靠近天帝的車駕，天帝微微一笑卻不發一言。
他彷彿目光流轉看向人間，要掃除九州的塵埃和陰霾。
我在左邊你在右邊，我在前頭你在後面。
你將成爲我的得力助手，行跪拜大禮祝願皇帝萬壽無疆。