擬古二章 其一

宋代 • 程公許

剛風軼飛浮，叢霄隠寥闊。
其上仙者家，俯世塵漠漠。
慨我志遠遊，幽思無與豁。
披雲一長嘯，曾舉騎轇轕。
整袂謁靈君，授我一丸藥。
侍宴旬始宮，從遊紫虛閣。
琅函閟道帙，許我抽玉鑰。
玄期記三生，廣度有夙諾。
世氛日澒洞，帝念慘不樂。
願借萬里風，從君駕鸞鶴。
鞭雷揮斗柄，夔罔並縶縛。
掃清六合塵，景象囘閶闔。
帝命不可稽，侍晨司校錄。
永劫保澄明，何問癡仙愕。

譯文：

強勁的風超越了空中浮動的雲霧，高遠的天空顯得深邃又廣闊。
那上面是仙人居住的地方，俯瞰塵世，一片煙塵瀰漫的景象。
可嘆我心懷遠遊的志向，內心深處的幽思卻無人能與我一同排解。
撥開雲霧，我放聲長嘯，一時間，彷彿能駕馭那些紛繁交錯的雲氣。
我整理好衣袖去拜見靈君，他賜給我一顆丹藥。
我得以在旬始宮中參加宴會，還能跟隨着仙人在紫虛閣遊玩。
那精美的道書藏在封藏嚴密的琅函之中，靈君允許我抽出玉鑰匙去開啓。
我們約定了前世就定下的緣分，仙人也早就許下要廣泛度化衆生的承諾。
如今世間的亂象就像洶湧的波濤，天帝憂心忡忡，面容悽慘而不快樂。
我願藉助萬里長風的力量，跟隨您駕乘鸞鶴飛翔。
我要揮動鞭子召喚雷電，掌控北斗七星的斗柄，將夔龍和罔兩這樣的妖邪一併捆綁束縛。
我要掃除天地四方的塵埃，讓天地間的景象重回清明開闊。
天帝的命令刻不容緩，侍晨負責對我進行考覈記錄。
我要永遠保持內心的澄澈光明，何必在意那些癡傻仙人的驚愕目光。