涉秋苦多陰，嬋娟喜見乍。 天巧竟作難，藉此三五夜。 屯雲滃四面，如騖俗士駕。 寶坊盍朋簪，尊酒共清話。 諸君讀書眼，明不失纖罅。 天眼物昏之，誰爲彎弓射。 連宵耿孤吟，虛窗自高掛。 竹風靜逾爽，露葉燦可畫。 夢踏市橋去，醉眠僧榻借。 陰晴且勿言，幽賞可能罷。 恨欠截老龍，三弄倚風榭。 酒酣歌慨慷，四坐勿渠詫。 邊塵日澒洞，志士惜閒暇。 君看古聖賢，憂樂以天下。 持此閱人多，何但如傳舍。 短氣吐復吞，欲言恐遭罵。 徑思投紱去，甘老漁樵社。 世論熟脂韋，人物嘆衰謝。 相期崇令猷，蘭鮑觀所化。
十四日同張伯修羅堅甫大智賞月探韻即事感興殊激懦衷翌日會保福辱詩示教借張大韻同賦
進入秋天后老是陰天，好不容易突然見到了月亮，真讓人歡喜。可老天爺好像故意刁難，偏偏選在這十五的夜晚。
四周一下子湧起大片烏雲，就像那些庸俗之人急切奔走的樣子。我們在這美好的寺廟相聚，大家圍坐在一起，舉杯飲酒，暢快地聊天。
你們各位都有一雙善於讀書、洞察事理的眼睛，連最細微的縫隙都不會錯過。可如今上天的眼睛被世間的昏暗矇蔽了，誰能拉弓射落這陰霾呢？
接連幾個晚上，我都孤獨地吟詩，月亮高掛在那空蕩蕩的窗前。竹林間的風，安靜的時候越發涼爽，帶着露珠的葉子璀璨得就像一幅畫。
我在夢裏踏上了市橋，還藉着僧人的牀鋪醉睡了一場。就別再提天氣陰晴的事兒了，這清幽的賞景樂趣怎麼能停止呢？
只可惜沒有砍下老龍做成的笛子，沒辦法在風榭邊吹奏那《梅花三弄》。酒喝到興頭，我慷慨高歌，在座的各位可別驚訝。
如今邊疆戰事不斷，塵土飛揚，有志之士可捨不得虛度這大好時光。你們看古代的聖賢，都是把天下人的憂愁和快樂放在心上。
用這樣的標準去衡量人，就會發現很多人不過是把人生當作客棧一樣隨意對待。我心裏有話想說又咽下，怕說出來會遭人罵。
我真想立刻辭官歸隱，心甘情願在漁樵的社羣裏終老一生。現在世人的言論都圓滑世故，可嘆有才能的人越來越少了。
我們相互期望能崇尚美好的品德，就像香草和臭鮑魚放在一起，要選擇向好的方向變化。
