爲建平詹使君賦山泉

宋代 • 程公許

秋風栗憀宋玉宅，湍波磕湧三閭祠。
行人莫蚩我邦陋，離騷千古芳菲菲。
使君玉立筍班上，得州如鬥不薄之。
冠峨切雲佩陸離，欲與二子論襟期。
官居髣髴蓬島似，翠霧白雲山四圍。
向來專情在巖壑，愛此線溜來逶迤。
搜巖剔藪作幽事，便有一派銀河垂。
釀泉爲酒旨且冽，環滁之樂同一時。
有時痛飲挾騷讀，聲和泉石含餘悽。
天涯有客倦行李，雲間小隊來追隨。
窺公心源瑩澄徹，亦如此水涅不緇。
裏無追胥關薄徵，峽山今是春臺熙。
邦人恐公日邊在，誰恤我老字我蚩。
何人勒銘泉上石，後千萬年甘棠詩。

譯文：

在秋風蕭瑟、令人憂傷的時節，我來到了宋玉曾經居住的地方，那湍急的波浪猛烈地撞擊着三閭大夫屈原的祠廟。過往的行人啊，可不要嘲笑我們這地方粗陋，《離騷》的千古芬芳至今還瀰漫在這片土地上。

我們的詹使君身姿挺拔，如同玉立在朝堂之上的筍班朝臣，得到這彈丸小州，他也從不嫌棄。他頭戴高聳如切雲的帽子，身上佩戴着光彩絢麗的玉佩，彷彿想要與宋玉、屈原這兩位先賢暢談自己的抱負與情懷。

他居住的地方宛如蓬萊仙島一般，四周被翠綠的雲霧和潔白的山巒環繞。他向來鍾情于山水巖壑，喜愛這如細線般蜿蜒流淌而來的泉水。他搜尋巖谷、探尋幽僻之地，一番精心營造後，就有了如銀河般垂落的泉水景觀。

他用這泉水釀成的酒，味道甘美而清冽，就如同當年歐陽修在滁州與民同樂時一般。有時候，他痛飲美酒，吟誦着《離騷》，那聲音與泉聲、石聲交融在一起，飽含着一種悽清的韻味。

遠方有個客旅之人，旅途疲憊，聽聞使君的雅事，也跟着雲間的小隊前來追隨。我窺探使君的內心，如同這澄澈的泉水一般晶瑩剔透，不受外界的污染。

在他的治理下，鄉里沒有催租的差役，稅收也很輕，整個峽山如今就像充滿生機與歡樂的春臺。百姓們擔心使君不久後就會被召回朝廷，到那時，誰來體恤我們這些老人、關愛我們這些百姓呢？

誰能在這泉邊的石頭上刻下銘文，讓後世千萬年都傳頌使君如甘棠般的德政詩篇啊。