虎頭一生信癡絕，虛名誤人可多竊。 蕭踈白髮寧可貸，流浪紅塵幾時歇。 三神山夐隔囂紛，衆君子聚瑩冰雪。 麈犀時接寶唾香，玄關要待玉{?氐}掣。 緬懷元祐載賡唱，誰爲崇丘補亡缺。 直廬竹帛不停披，酺池齋盂寧浪出。 故都何在渺煙埃，湖山也自佳風月。 擬結齊盟修故事，莫向深杯辭百罰。 烝哉與我心事同，詩來可作成規揭。 甚慙老醜強塗抹，得與嬋娟誇二八。 靜思世故殊未艾，澒洞憂端不可掇。 由來館殿育英髦，期爲朝家效絲髮。 不然坐費玉帛招，奚異信手沙土撮。 天閽何曾九關隔，愚慮或補萬分一。 諸君信是廊廟具，老我已愧瓶罌溢。 驚看淋漓灑巨軸，豈比呻吟點枯筆。 吾儕立名要不朽，榮祿過眼才一瞥。 從今朝謁得休暇，勿使文會多間闊。 摩挲尊罍品書畫，上下古今商得失。 乞歸早得隠林巖，誇與漁樵舊人說。
和謝孟彝祕丞館中書懷
這首詩整體是詩人程公許與友人謝孟彝交流館中感受、抒發人生感慨之作，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
我這一生就像那癡狂至極之人，虛名真是誤人不淺，可很多人還在拼命竊取。我這稀疏的白髮，哪裏還能被寬宥，在這紛繁紅塵中漂泊流浪，何時才能停歇？
傳說中的三神山遠隔這塵世的喧囂紛擾，而如今衆多君子相聚，他們的品德如冰雪般晶瑩高潔。與他們交談，時常能如接受到珍貴的言語，那智慧的話語如香唾般芬芳。通向玄妙境界的門徑，正等待着如同美玉般的關鍵啓示來開啓。
遙想元祐年間那些文人墨客相互唱和的美好時光，如今又有誰能像當年那樣，補全這詩壇的缺失呢？在館閣之中，我不停地翻閱着經史典籍，哪裏會輕易出去享受那酺池的宴飲和齋飯呢。
故都如今在哪裏啊，早已被煙霧塵埃所籠罩，不過這湖光山色倒也有它的美好風月。我打算和大家結下詩盟，重溫往昔的雅事，可不要在這美酒面前推辭那百杯的罰酒。
你真是和我心意相通啊，你的詩就像制定的規範一樣值得宣揚。我很慚愧自己年老才疏，還勉強寫詩來應和，就像那年老貌醜之人與二八佳人相比。
靜靜思索這世間的變故，似乎還遠沒有結束，那無盡的憂愁像洶湧的波濤，無法收拾。向來館閣是培育英才的地方，期望大家能爲朝廷盡一絲一毫的力量。
不然的話，白白耗費朝廷用玉帛招攬人才，這不就和隨手抓一把沙土沒什麼區別嗎？天子的宮門並非有九重那樣難以接近，我這愚笨的思慮或許能對朝廷有萬分之一的補益。
諸君確實是能擔當朝廷重任的人才，而我年老，已經覺得自己才學有限，就像那瓶罐已經滿得要溢出來一樣，實在慚愧。
驚異地看着你揮灑筆墨寫成的巨幅詩篇，這哪裏是我這枯筆呻吟能相比的。
我們這些人立志要留名千古，榮華富貴不過是過眼雲煙，轉瞬即逝。從今以後，若有朝謁後的閒暇時光，可不要讓我們的文人聚會長久中斷。
我們可以摩挲着酒器，品鑑書畫，縱論古今，商討得失。等我早日求得歸隱山林，還能向那漁樵舊友誇耀我們這段雅事呢。
