挾文薛君自賦五首克己讀書安貧擇交訓子爲題戒其子婿王叔儼萬里索和 其五

宋代 • 程公許

萬事煙雲過，須留尾段看。
芝蘭庭砌茂，風雨夜燈寒。
楚澤荷紉綠，燕山桂染丹。
詩書門戶壯，何待侈重欒。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，它更像是一首勸誡性質的古風。以下是翻譯成現代漢語的內容：

世間的萬事萬物就如同過眼煙雲一般，轉瞬即逝，我們必須要看到事情最後的發展和結果。
你看那庭院中芝蘭茂盛地生長，就如同你家子孫會茁壯成長、人才輩出；在那風雨交加的夜晚，屋內的燈光顯得有些清冷，可就在這燈下，子孫們仍在刻苦讀書。
就像屈原在楚澤之中把荷葉連綴成衣裳，彰顯自己的高潔品質；燕山五桂那般丹桂飄香，寓意着家族會有優秀的人才湧現。
一個家庭有詩書的傳承和薰陶，家風就會變得昌盛壯大，又何必去追求那像重欒一樣奢侈華麗的外在財富和虛名呢。

這裏的“重欒”一般指華美的宮殿，在詩裏代表奢華富貴的物質享受；“芝蘭庭砌茂”用芝蘭比喻優秀的子弟；“楚澤荷紉綠”化用屈原“制芰荷以爲衣兮，集芙蓉以爲裳”，象徵品德高潔；“燕山桂染丹”是用“燕山五桂”的典故，寓意家族人才興旺。