留別李貫之大著二首 其二

宋代 • 程公許

二老俱黃髮，遙憐望倚門。
淒涼遊子意，慚愧主人恩。
酒舫湖光灩，書燈夜雨昏。
三山渺雲海，何日聽重論。

譯文：

兩位老人都已頭髮花白了，我在遠方滿是憐惜地想象着他們在家門口盼我歸來的模樣。

我這漂泊在外的遊子心中滿是淒涼，實在慚愧於主人對我的深厚恩情。

我們曾一同在波光瀲灩的湖面上，乘坐着載滿美酒的船舫；也曾在昏黃的燈光下，伴着夜雨讀書暢談。

如今那三山遠在縹緲的雲海之中，不知何時我還能再次與你傾心暢談。