避暑鏘璆亭

宋代 • 程公許

老怯新秋暑鬰蒸，晚風水檻一披襟。
試教通閘喧雷鼓，何似穿崖響玉琴。
默坐自能醒渴夢，微吟時與和清音。
專城大似專丘壑，不待山行記蔚深。

譯文：

我這年老之人實在受不了初秋那悶熱的暑氣，傍晚時分，我來到水邊的欄杆旁，敞開衣襟享受着晚風。
試着打開水閘，那水流的聲音如同喧響的雷鼓一般；但這又怎比得上泉水穿過山崖，發出如彈奏玉琴般的聲響呢。
我靜靜地坐着，這清涼安靜的環境自然能讓我從那因口渴而起的昏沉夢境中清醒過來；我偶爾輕聲吟詩，還能與這美妙的自然清音相和。
我掌管這一城之地，感覺就好像能完全擁有山林丘壑一樣自在，就算不去山間漫步，也能深刻體會到山林的幽深之美。