元日即事四首 其四

宋代 • 程公許

屠蘇最後釂銀盃，歲月侵尋老景催。
離坎新工幾銖火，乾坤生意一聲雷。
君親未報鬢驚雪，名業倘來心欲灰。
一笑山頭冰萬仞，曉晴還見翠屏開。

譯文：

在新年這一天，我最後一個飲盡了那盛在銀盃中的屠蘇酒。時光悄然流逝，無情地催促着我步入老年。

我就像在進行煉丹的人，努力把握着離卦和坎卦所代表的火候，期望能有所作爲，但歲月卻讓我感到力不從心。而天地間已然萌動着生機，新春的第一聲春雷好似宣告着萬物復甦的訊息。

我還沒有報答君主的恩遇和雙親的養育之情，卻驚覺兩鬢已經斑白如雪。那些名聲和功業就像是偶然到來的東西，此刻我的心已經有些灰心喪氣。

我望着山頭那高達萬仞的堅冰，不禁露出一絲微笑。待到清晨天晴的時候，我看到翠綠如屏風般的山巒又重新展露在眼前。