上茶使鄒監丞祕閣

宋代 • 程公許

年時觸熱曳長裾，重拜劉公一紙書。
駑駟何堪蒙錦繡，木瓜無復報瓊琚。
還因持檄親犀節，恐趁追鋒侍玉除。
九萬扶搖鵬運闊，可能倦翮借吹噓。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

當年我頂着酷熱拖着長長的衣襟，鄭重地拜領了劉公寫的推薦信。我就像那劣等的馬，哪裏配得上披上錦繡華服呢；又如同只能拿出木瓜，沒辦法回贈人家珍貴的瓊琚美玉。

如今因爲奉命帶着文書得以親近您這尊貴的使節，我還擔心您會很快被緊急召回，在皇宮的玉階旁侍奉皇帝。您就像那大鵬展翅，憑藉着九萬里的扶搖之風，運勢寬廣。不知道您能不能對我這疲倦的翅膀稍作吹拂，給予我一些助力呢。