別凌雲士友

宋代 • 程公許

三生緣法熟嘉州，乘興俄成十月留。
山水縱觀方得趣，交朋莫逆忽抽頭。
淋漓張飲梅花岸，慘淡分攜杜若洲。
恨欠白崖陪杖屨，春風和暖及同遊。

譯文：

我們前世就結下了緣分，讓我對嘉州格外熟悉。我一時興起，來到這裏，沒想到一下子就停留了十個月之久。

我盡情地遊覽嘉州的山水，纔剛剛體會到其中的樂趣。可與我志同道合、情投意合的朋友們，卻忽然要離我而去。

還記得我們曾在那梅花盛開的岸邊，暢快地飲酒作樂，盡情享受相聚的歡樂時光。如今，我們卻要在長滿杜若的小洲上，帶着慘淡的心情分別。

我滿心遺憾啊，遺憾不能和你們一起漫步在白崖，欣賞那裏的美景。真希望在那春風和煦溫暖的時候，還能和你們一同出遊。