東川懷古

宋代 • 程公許

平生不踏東川路，乘興春風爛漫遊。
文冢姓名懸日月，書堂冤憤慘林丘。
欲呼千載醉魂起，那復少陵詩句遒。
啼鳥不知人意緒，弄晴剛自說春愁。

譯文：

我這一生都沒到過東川這個地方，趁着這春風正好，懷着興致盡情地在這兒遊玩。

那文冢中埋葬之人的姓名，就像高懸的日月一樣閃耀，被後人銘記；而書堂裏曾有的冤憤，使得周圍的樹林山丘都透着一股悽慘的氣息。

我真想把這千年前沉醉的靈魂喚醒，可如今再也沒有像杜甫那樣詩句剛健有力的人了。

那些啼叫的鳥兒根本不懂得我的思緒，在晴朗的天氣裏自顧自地啼鳴，好似在訴說着春日的哀愁。