暑行聞黃鸝聲

宋代 • 程公許

人行午倦渴思冰，黃栗留鳴綠樹陰。
安得故山歸燕坐，竹風窗戶一披襟。

譯文：

在炎炎夏日中趕路，到了中午時分，人已經十分疲倦，口渴得直想找冰來解渴。就在這時，從那翠綠的樹蔭裏傳來了黃栗留（黃鸝的別稱）悅耳的鳴叫聲。

我心裏不禁琢磨，什麼時候才能回到故鄉的山中，安閒地坐着呢？到那時，打開窗戶，讓竹林間的清風吹拂過來，我敞開衣襟，盡情享受這份愜意。