正之二十八日忽小霽領數客過東湖若水有賦爲次韻

宋代 • 程公許

積雨釀成寒料峭，漫遊稍覺意清真。
癡雲妬日吞還吐，弱柳含煙巧鬭新。
簪屐招呼參楚蜀，餚蔬飣餖雜冬春。
卻嫌車從妨佳趣，那得臨流岸白綸。

譯文：

多日的連綿陰雨，讓天氣透出了陣陣料峭的寒意。我出門隨意遊玩，漸漸感覺心境變得清澈純淨。

那呆呆的雲朵好像在嫉妒太陽，一會兒把太陽吞了進去，一會兒又讓它露了出來。湖邊柔弱的柳樹籠罩在如煙的霧氣裏，彷彿在巧妙地比拼誰更清新。

我邀請來的朋友，有的來自楚地，有的來自蜀地，大家穿着簪子和木屐，一同相聚。桌上擺放的菜餚和果蔬，有冬季的食材，也有春季的新鮮玩意兒，品種多樣。

我卻嫌棄那些跟隨的車馬和侍從妨礙了這美好的情趣，要是能獨自來到湖邊，把頭上的白色綸巾高高挽起，盡情享受這份寧靜該多好啊。