寄題永福董宰溪莊圖

宋代 • 方大琮

羨君胸次有丘壑，眼底塵凡一洗之。
地獻溪湖供入畫，天私風月要昌詩。
貴人豈復知盤谷，名世應須學武夷。
政恐主翁方宦達，買山雖早入山遲。

譯文：

我真羨慕你啊，心中裝着高山深谷般的高遠志趣，一下子就把那世俗的凡庸雜念全都洗淨了。

這一方土地慷慨地獻出溪流湖泊，它們的美景就像是專門供你繪入畫卷；老天也特別偏愛你，賜予你清風明月，激發你創作出優秀的詩篇。

那些達官貴人哪裏還能懂得像盤谷這樣清幽之地的美好呢？要想聞名於世，就應當學習武夷先生那樣超凡脫俗。

我只是擔心你這位主人正仕途順遂、官運亨通，雖然早早有了購置山林的想法，但真正歸隱山林的日子恐怕會來得很晚啊。