送俊明李提舉 其三

宋代 • 方大琮

時賢落落甚晨星，世事如棋局又新。
赤白交馳邊面急，腐紅銷盡國中貧。
誰令野有橫舟者，應是朝無惜寶人。
握手不堪離思滿，願公自愛廟堂身。

譯文：

當今賢能之人稀少得如同清晨寥落的星星，世間的事情就像棋局一樣，又有了新的變化。

邊境上敵軍和我軍激烈交鋒，形勢十分危急，國內的財富就像腐爛的花朵一樣消耗殆盡，國家陷入貧困。

是誰使得荒野中出現了那些流離失所、無家可歸的人呢？應該是朝廷裏缺乏珍惜人才、珍惜國家珍寶的人啊。

和您握手道別，我的離愁別緒滿滿當當，真讓人難以承受。只希望您能好好愛護自己，日後在朝廷中能繼續發揮重要作用。