簡許遠元寮

宋代 • 林表民

問雲從何來，明月翳光景。
須臾忽破散，依舊寒炯炯。
問月何能照，月亦不自領。
雲來非我過，雲去非我幸。
無心付無事，雖巧不能逞。
幽人起寤嘆，婆娑弄清影。
世人有萬端，令人發深省。

譯文：

我抬頭問那雲朵從哪裏來呀，明月的光輝被它遮蔽黯淡了。
沒過一會兒雲朵忽然就破碎消散了，明月依舊散發着清冷而明亮的光。
我又問月亮憑什麼能照亮大地，月亮自己也並不明白這緣由。
雲朵飄來遮擋住我，並非我的過錯；雲朵離去讓我重放光芒，也並非我的幸運。
以一顆沒有雜念的心來對待世間的無常之事，就算有再巧妙的手段也無法施展。
幽居的人從睡夢中醒來發出感嘆，在月光下自在地舞動着自己的影子。
看看這世間的人有着千般萬種的行爲和心思，真讓人深深反思啊。